.حسنًا يا ها-تشان، سأعود إلى المنزل اليوم
.نعم. آسفة
ما هذه القوّة؟
ما الذي يفترض أن أفعله؟
،أجوع جدًّا عندما أستخدم السحر .لدرجة أنّي لا أستطيع التفكير بشيء
.حتّى الوقوف يصبح متعبًا
...لا يمكنني أن أكون هكذا
...أعلم أنّه لا ينبغي عليّ أن أكون هكذا، ولكن
هاتوري؟
ما الذي تفعلينه هنا؟
هل تشعرين بالمرض؟
أيمكنك الوقوف؟
.إنّك لطيفة للغاية يا أمّي
هاتوري؟
أيّ "أمّي" أنتِ الآن؟
ما الذي تتحدّثين عنه؟
.أنا أمّك
ما خطبك يا هاتوري؟
ماذا أفعل يا أمّي؟
...أنا
ماذا؟
.لا بأس
.أمّك هنا
...لا، يا أمّي
...أنا لست
،لفشلها باتّباع أوامرها
.أصبحت الفتاة الصغيرة ساحرة شرّيرة
.ثم أُحرقت على الوتد
حيث يبتسم قطّ تشيشاير
...ا-المعذرة
...أعتقد حقًّا أنّه علينا المساعدة
.لا، لا تقلقا
.إنّكما ضيفتانا
.اجلسا وانتظرا فحسب
...زوروكو
!زوروكو
يا رفاق... أين زوروكو؟
استيقظت يا سانا؟
ما الخطب؟
هل أنت على ما يرام؟
لن تصبح غريبًا ثانيةً؟
هل عدت إلى طبيعتك؟
حدث شيءٌ بالفعل إذًا؟
!زوروكو
.حسنًا، أنا ذاهب
!اتّصل بي إن حدث شيء
!اتّصل بي حتّى ولو لم يحدث شيء
.حسنًا، حسنًا
سأتأخّر اليوم، لذا إن حدث شيء .فاتّصلوا بي أنتم أيضًا
!كـ-كن حذرًا
.حسنًا
.حسنًا، الجوّ بارد، لنعد إلى الداخل بسرعة
...نعم
لمَ أنتما هنا؟
لمَ؟
!هذا فظيع
انتظراك حتّى تستيقظين
.لأنّهما كانتا قلقتان عليك
.أنا كنت قلقة أيضًا
حقًّا؟
...حـ-حسنًا
سيكون الرجوع هكذا بعد قطع .كلّ هذا الطريق بلا جدوى
!أونيساما
.حسنًا، سأبدأ الطبخ حالًا
لمَ لا تستحممن وترتاحنّ قليلًا؟
.حسنًا
!ماذا؟
أنتِ تدخلين الحمّام يا سا-تشان؟
لـ-لم تتفاجئان؟
!لأنّك لم تدخلي أبدًا من قبل
.حـ-حسنًا، إنّي أدخل هذه الأيّام... أحيانًا
!مذهل
!صوتاكما متزامنٌ تمامًا
تحبّ سانا-تشان استخدام إضافات .الحمّام مؤخّرًا
.تقول أنّ الأشياء الفقاعيّة تعطي شعورًا لطيفًا حقًّا
.وإنّها تحبّ حمّامات الملح في الينابيع الساخنة أيضًا
—المفضّل لديها هو
متى تريدان حمّامكما؟
أتريدانه بعد الأكل، أم قبله؟
.لا بأس بأيٍّ منهما
.ندخل عادةً معًا
.لا بأس بذلك أيضًا
!غـ-غبيّة! لم يكن ينبغي أن تخبريها بهذا
لمَ تتحدّثان عن أخذ حمّام؟
،كما ترين
.أخبرهما جدّي بالمبيت الليلة
مبيت؟
آه، سينامان هنا؟
.صحيح
مذهل! حقًّا؟
.حقًّا
!حسنًا يا سانا-تشان، دلّيهما على مكان المناشف
!حسنًا
!أنا المسؤولة عن المناشف
!كلّ يوم
!آه، أتريدان عصيرًا؟ وهنالك حليبٌ أيضًا
!عندما تشربين، تضعين يدًا واحدة على خاصرتك
!عليك فعلها وإلّا ستكون خاطئة
...سا-تشان تغسل نفسها حقًّا
.ودون استخدام قوّتها
!بالطبع
يفترض أن تغسلي نفسك قبل .الدخول إلى الحمّام
!ستزيد البكتيريا إن لم تفعلي ذلك
،حرّكي كتفك جيّدًا
.ولا تفلتي حتّى تعدّي إلى 100
!إنّه حمّام الغراب السريع
ما هو "حمّام الغراب السريع"؟
حمّام الغراب السريع هو !غراب يأخذ حمّامًا
!عليك تجفيفه جيّدًا وإلّا ستمرضين
!ثلاثتكم، العشاء جاهز
!لنأكل
!شكرًا على الطعام
!كان ذلك سريعًا
!!أعمال اليوم المنزليّة
ساناي | سانا-تشان | الجد
الغسيل (طيّ) وجبة (الصباح)
الغسيل (طي)
إخراج القمامة
كاشيمورا سانا
...سا-تشان تغسل الأطباق
...ليس هذا فحسب
،إنّها تعتني بالزهور
وتغسل الملابس وتخرج القمامة .عندما يحين دورها
...مذهل
.حسنًا
مرحبًا، جدّي؟
.حسنًا، فهمت
هل هذا زوروكو؟
.نعم، كلّ شيء على ما يرام
ما الذي يقوله زوروكو؟
.لحظة
.سأعطي الهاتف إلى سانا-تشان
.تفضّلي
زوروكو؟
!نعم، أصبحت أفضل
!لسنا نتشاجر إطلاقًا
!إنّها الحقيقة! لستُ أكذب
!لم أستخدم قوّتي أيضًا
.أكلت الكثير على العشاء
!وسأفرّش أسناني قبل النوم
!إنّها صغيرة للغاية
!لن تكفي الفوتون كلّها هنا
هل سننام معًا حقًّا؟
لقد قالوا أنّه يمكننا، أليس كذلك؟
.أنتما، الوقت متأخّر، علينا أن نبقى هادئين
.لا بأس. إنّنا نستمتع قليلًا فحسب
!كلّا
.أنتما تبادلتما الأدوار
ماذا؟
ماذا تعنين؟
هاه؟
!تـ-توقّفي
!هذا ردّ دين ما تفعلينه دائمًا
!سا-تشان، هنا
ماذا؟
ما الذي يجري؟
!هيّا... بسرعة
!لا! ليس هنا
!لا أفهم، ولكنّي سأفعلها أيضًا
!خذي! خذي هذه
.صه
.حـ-حسنًا
!يا إلهي، هذا لطيف للغاية
توأمان، هاه؟ أختان، هاه؟
!يا ليت كان بإمكاني الانضمام لهن
...تأخّر زوروكو
.أ-أعتقد أنّ العمل كمنسّق زهور صعب
...عادةً
.حسنًا، أحيانًا، أو ربّما لا
...اليوم... لكن بسبب تلك الفتاة
.لا نتذكّر شيئًا بشأن ذلك
...حلم أليس يمكنه إيقاف الناس
هل كنتِ خائفة؟
...كنت خائفة
.نعم، كنت خائفةً حقًّا
.الجميع توقّف عن الحراك. أنا فقط من كانت تستطيع
...إذًا، أتساءل
.إن كانت خائفةً أيضًا...
...إنّها
.إنّها شرّيرة
!لن أسامحها أبدًا
.فعلت أشياءً غريبة لكما أيضًا
،بما أنّكما كنتما ستأتيان اليوم
.كان يفترض أن يخرج زوروكو من العمل باكرًا
.هذا كلّه خطؤها
!إنّها تجعلني أشعر بالإنهاك
...زوروكو
أمازلتِ مستيقظة؟
.كنت نائمة ولكنّي استيقظت
.توقّفي عن هذا
هل انتهيت اليوم؟
ألنت تذهب إلى مكانٍ آخر؟
.لا، لن أذهب إلى أيّ مكان
.لا تتعلّقي بي هكذا
،ستلتصق بك رائحة السجائر
.وستغضب ساناي
!لا
...حسنًا، حسنًا
.سأستحم. اتركيني قليلًا
هل نامت صديقتاك؟
...زوروكو
...لا تذهب إلى أيّ مكانٍ آخر
.لا تصبح غريبًا ثانيةً
.حسنًا
...هيّا، تحرّكي
.لم أتخيّل أن تتصرّف سا-تشان هكذا أبدًا
.نعم
دليل للأزهار الموسميّة
.شكرًا لكم على استقبالنا
.زورانا مرّة أخرى في وقتٍ ما
!سنفعل
!أساهي! يوناغا! أراكما لاحقًا
.تعاليا للمبيت ثانيةً
!عداني بذلك
!حسنًا
.حسنًا، أنا عليّ الذهاب أيضًا
أليس لديك عطلة اليوم؟
.عليّ إعادة كلّ الترتيبات التي فسدت البارحة
.سأعود باكرًا
...لا بدّ وأنّ هذا صعبٌ على جدّي
.إنّه خطؤها
.سأنال منها حتمًا
شيكيشيما
.مرحبًا
هل ها-تشان هنا؟
.إنّها في الأعلى
.تفضّلي
.شـ-شكرًا لك
.حسنًا، خذا وقتكما
.شكرًا لك يا أمّي
لمَ لم تأتِ إلى المدرسة مؤخّرًا يا ها-تشان؟
.لن أذهب إلى المدرسة بعد الآن
.آسفة
.ولكنّك تعلمين أنّ هذا أفضل
.لا، ليس كذلك
لمَ تعتذرين؟
!ليس أيًّا من هذا خطؤك
.أتتنا الشرطة عدّة مرّات
.ولكنّي أبعدتهم
.أنا ساحرة، لذا لا يمكن لأحد فعل شيء لي
.أنا ساحرة شرّيرة
.أيو-تشان، أنا آسفة
.لن أهرب في نهاية المطاف
.أدركت أنّه عليّ البقاء مع أمّي وأبي
،لم أخبرك سابقًا
.ولكنّها كانا يتشاجران لوقتٍ طويل
.بسببي
.لأنّي لم أرتقي إلى توقّعات أمّي
يعودان إلى سابق عهدهما .عندما أستخدم سحري
.ولكنّهما يعودان إلى الشجار فورما يزول السحر
.لذا عليّ البقاء معهما إلى الأبد
.لا أهتم حتّى لو كان كلّه كذبة
المشاة والدراجات فقط
محطّة هاراجوكو
لماذا؟
.أعلم أنّ هذا ليس صائبًا
لا أريد الاعتراف بأنّه ليس ...بيديّ شيءٌ لفعله
المشاة والدراجات فقط
!لن أعترف بهذا إطلاقًا
.لقد عدت
.مرحبًا بعودتك
!مرحبًا بعودتك
ما الذي تفعله؟
.لا أعلم، ولكنّها كانت تفعله طوال اليوم
...انظرا إليّ فقط، أنتما
شيكيشيما
.شيكيشيما هاتوري، العمر 9، في الصفّ الثالث
.ابنة وحيدة، تعيش رفقة والداها
جعلت كاميرات مراقبة هاراجوكو ...التعرّف عليها سهلًا، ولكن
نعم؟
.أنا يامادا. تحدّثنا على الهاتف قبل قليل
المعذرة؟
ألستِ أمّ شيكيشيما هاتوري-تشان؟
.أريد التحدّث معك بخصوص هاتوري-تشان
هل هاتوري-تشان في المنزل الآن؟
ما هذا؟
أتريدين شيئًا من ابنتي؟
...لا، أريد التحدّث فقط عن
.حسنًا، انتهى هذا
.لنعد يا يامادا
.نعم
.انتظري
ما الذي "انتهى"؟
ماذا؟
.حسنًا، كان... ذلك الشيء
.لا يهم
!لنذهب للأكل! أتضوّر جوعًا
.ماذا؟ لا أريد زبديّة اللحم ثانيةً
.عليك مراعاة النساء أكثر
!النساء
ماذا تقصدين؟
!لمَ توقّفت فجأة؟ أرعبني هذا
.نيلَ منّا يا يامادا
.هذه المرّة الخامسة
...سحقًا
.إنّها فتاة مبهرة حقًّا
الأشخاص الوحيدين الذين يمكنهم .الاقتراب من منزلها هم الذين تسمح لهم
.قوّة التحكّم بالآخرين
.إنّها حقيقيّة إذًا
،إن دعتنا نتحدّث لها فحسب على الأقل
ميهو أيومو
فقد نتمكّن من مساعدتها
.بمشكلتها ولو قليلًا
تلك الفتاة من اليوم السابق
.استخدمت السحر مثل ها-تشان
إن كان بإمكاني رؤية تلك الفتاة .ثانيةً، فربّما سأتمكّن من معرفة شيءٍ ما
لم يزل سحر ها-تشان أبدًا .من قبل، ولكنّه زيل ذلك اليوم
ما ذلك السحر؟
هل يمكن التخلّص منه؟
...إن وجدت تلك الفتاة، فحتمًا
.آسفة يا أيو-تشان
.أرجوك لا تعودي أبدًا
!ها-تشان
.قد ينتهي بي المطاف بإيذائك
!هـ-هذا لا يهمّني
—لأنّك... لأنّك
أتعلمين يا أيو-تشان؟
،إن نزل دبٌّ من الجبل وهاجم أحدهم
.لا يمكن إعادته إلى الجبال أبدًا
.يتم قتله
كنت أتساءل لمَ قد يفعل الناس شيئًا .فظيعًا كهذا عندما كنت صغيرة
.ولكنّي فهمت الآن
.لأنّي المثل
.لا يمكنني أن أكون بين الناس بعد الآن
لذا أنا آسفة، ولكن لا تأتِ ثانيةً
!لن أقبل ذلك يا ها-تشان
فتاة أجنبيّة؟
...قول إنّها شقراء لا ينفع
ماذا؟ أتبحثين عن أحد؟
...هنالك الكثير من الأشخاص في هذه الأرجاء
.فهمت
.آسف
.ربّما لن يجدي هذا في نهاية المطاف
،يوجد الكثير من الأشخاص هنا .ولا أعرف اسمها حتّى
!ياه، يبدو طيّبًا
.حسنًا، سآخذ المعتاد
حقًّا؟
.المتجر الذي ذهبنا إليه تلك المرّة
.ما فعلناه هناك كان خاطئًا
...مؤلم
.لحظة
...لـ-لا يؤلم
أين أنا؟
ما-ما هذا؟
أين ذهبت تلك الحفرة؟
!وجدتك أخيرًا
ماذا؟
،أيّتها الشرّيرة، المُنهكة اللئيمة
!سألقّنك درسًا
الحلقة القادمة الملكة الصغيرة
.الملكة الصغيرة